1
00:03:59,572 --> 00:04:01,140
Co se sakra stalo?

2
00:04:02,108 --> 00:04:03,243
Dostala se ven?

3
00:04:08,714 --> 00:04:09,616
no,

4
00:04:10,749 --> 00:04:12,718
vezmi ji zpátky, myslím.

5
00:05:30,162 --> 00:05:33,298
Musíte zpomalit.

6
00:06:01,193 --> 00:06:02,127
Do prdele.

7
00:06:02,161 --> 00:06:03,096
Co je to?

8
00:06:04,730 --> 00:06:05,832
Potřebujete plyn.

9
00:06:19,678 --> 00:06:22,148
Hej, připomeň mi, já
musím sehnat tatéry.

10
00:06:22,181 --> 00:06:24,483
Tatéři by byli dobří.

11
00:06:26,585 --> 00:06:28,187
Hej.

12
00:06:28,221 --> 00:06:30,456
Hej, běž se umýt
ruce k snídani.

13
00:06:30,489 --> 00:06:32,124
pokračuj,

14
00:06:32,158 --> 00:06:34,559
toto horké železo to zkrátí
práce těchto jater a cibule.

15
00:06:34,593 --> 00:06:35,561
Sekat sekat.

16
00:06:54,413 --> 00:06:55,381
10 babek.

17
00:06:56,282 --> 00:06:57,483
Běž za to zaplatit.

18
00:07:00,887 --> 00:07:01,888
kam jdeš?

19
00:07:03,422 --> 00:07:04,957
Musím se vyčůrat.

20
00:07:24,843 --> 00:07:27,813
ano,
toaleta je vzadu.

21
00:08:21,834 --> 00:08:24,136
Wilbure, jak se máš?

22
00:08:24,170 --> 00:08:25,137
Šerif.

23
00:08:26,671 --> 00:08:28,508
Je pro vás dost horko?

24
00:08:29,675 --> 00:08:31,477
ach jo,
je dost horká.

25
00:08:31,511 --> 00:08:34,347
Voní jako matka příroda
dnes může mít náladu.

26
00:08:36,515 --> 00:08:38,551
Cikády jsou venku v plné síle.

27
00:08:40,619 --> 00:08:44,257
Odvolával se na ně Aristoteles
jako symboly vzkříšení.

28
00:08:45,658 --> 00:08:46,892
Teď ano?

29
00:08:46,926 --> 00:08:48,394
Určitě ano.

30
00:08:51,196 --> 00:08:53,866
Bude to takhle
celý měsíc, říkají.

31
00:08:53,899 --> 00:08:55,568
Jo, to se říká.

32
00:08:57,302 --> 00:09:00,039
Dávej lásku slečnám.

33
00:09:01,072 --> 00:09:03,175
Hřbitov, myslíš?

34
00:09:03,209 --> 00:09:04,577
Zemřela?

35
00:09:04,610 --> 00:09:06,846
Jo, ano, udělala.

36
00:09:06,879 --> 00:09:08,347
Rakovina si ji nakonec vzala.

37
00:09:10,049 --> 00:09:12,985
Omlouvám se
abych to slyšel, Wilbere.

38
00:09:13,018 --> 00:09:14,186
to je
dobře, šerife.

39
00:09:14,220 --> 00:09:15,855
Všichni musíme někdy jít.

40
00:09:17,389 --> 00:09:18,958
Není to pravda?

41
00:09:24,096 --> 00:09:26,232
Jak jste se měli děti?

42
00:09:26,265 --> 00:09:27,867
Co?

43
00:09:33,372 --> 00:09:36,541
Co to kurva je
dělají, člověče?

44
00:09:36,575 --> 00:09:37,944
Nevím.

45
00:10:13,612 --> 00:10:14,680
co chtěl?

46
00:10:15,614 --> 00:10:17,350
- Jen se mě ptá...
- Zavři

47
00:10:18,284 --> 00:10:19,185
nahoru.

48
00:10:22,954 --> 00:10:24,290
co chtěl?

49
00:10:24,323 --> 00:10:25,825
Byl spravedlivý
vedení rozhovoru.

50
00:10:26,625 --> 00:10:28,494
Vedení konverzace?

51
00:10:28,527 --> 00:10:29,295
Jo.

52
00:10:29,328 --> 00:10:30,429
Je to policajt.

53
00:10:30,462 --> 00:10:31,764
Mluví se všemi.

54
00:10:35,000 --> 00:10:35,968
Jdeme.

55
00:10:37,503 --> 00:10:39,171
Briane, pojďme.

56
00:10:39,204 --> 00:10:40,238
Ne

57
00:10:40,272 --> 00:10:41,841
říct

58
00:10:41,874 --> 00:10:42,808
moje jméno.

59
00:10:44,676 --> 00:10:45,645
Jdeme.

60
00:11:02,861 --> 00:11:04,130
Co chtěl?

61
00:11:04,863 --> 00:11:05,898
přesně?

62
00:11:07,332 --> 00:11:10,403
Zeptal se, jak se máme
dnes a odkud jsme byli.

63
00:11:11,303 --> 00:11:12,505
A kam máme namířeno.

64
00:11:13,371 --> 00:11:15,541
a co jsi říkal?

65
00:11:15,574 --> 00:11:17,309
Spencerville.

66
00:11:17,342 --> 00:11:18,777
Kde to je?

67
00:11:18,810 --> 00:11:21,313
Je to pár
míle po silnici.

68
00:11:21,346 --> 00:11:23,015
jak to víš?

69
00:11:24,016 --> 00:11:26,318
Jsou tam dopravní značky.

70
00:11:45,904 --> 00:11:48,040
Kam vůbec máme namířeno?

71
00:11:48,073 --> 00:11:50,309
Budete vědět, až tam budeme.

72
00:11:50,342 --> 00:11:52,344
Být dost extrémní, kámo.

73
00:11:52,377 --> 00:11:54,646
Jo, nedělej si s tím starosti.

74
00:11:54,680 --> 00:11:57,149
A každý prostě potřebuje
aby se mě na to přestal ptát

75
00:11:57,182 --> 00:11:59,251
a drž hubu.

76
00:12:00,219 --> 00:12:01,253
hlavně ty,

77
00:12:03,422 --> 00:12:04,724
hlava malého pekáče.

78
00:12:06,057 --> 00:12:07,126
Kurva to věděl.

79
00:12:08,360 --> 00:12:10,663
Víš, co sakra
je tvůj sakra problém?

80
00:12:10,696 --> 00:12:11,696
vy

81
00:12:11,730 --> 00:12:13,566
málem to všechno posral!

82
00:12:15,434 --> 00:12:17,736
Máte štěstí, že jsme my
teď ne ve vězení.

83
00:12:17,769 --> 00:12:19,238
Bylo to příliš pohodlné

84
00:12:19,271 --> 00:12:21,072
ti policajti ukázali
nahoru, když to udělali.

85
00:12:21,106 --> 00:12:23,542
A co to sakra je
to má znamenat?

86
00:12:23,575 --> 00:12:25,210
Myslíš, že jsem jim volal?

87
00:12:25,244 --> 00:12:26,612
Ze všech momentů

88
00:12:26,645 --> 00:12:28,914
na všech místech
aby byli policajti,

89
00:12:28,947 --> 00:12:31,417
byli náhodou přímo tam?

90
00:12:33,450 --> 00:12:34,520
Sarah,

91
00:12:34,580 --> 00:12:37,240
prosím
promluvit si tady se svým paranoidním zasraným přítelem?

92
00:12:37,360 --> 00:12:39,860
Neřekl jsem žádná jména.
- Pozor na cestu!

93
00:12:41,560 --> 00:12:42,394
Sakra!

94
00:12:42,427 --> 00:12:43,329
Briane!

95
00:13:07,552 --> 00:13:09,188
Ne, ne, ne, ne.

96
00:13:10,121 --> 00:13:11,690
Briane, můj bože.

97
00:13:13,292 --> 00:13:14,627
Ježíši Kriste.

98
00:13:44,056 --> 00:13:45,157
Pomozte mi.

99
00:13:53,398 --> 00:13:54,366
Získejte

100
00:13:54,399 --> 00:13:55,334
je to vypnuté.

101
00:13:59,872 --> 00:14:01,306
vy dva,

102
00:14:01,340 --> 00:14:02,308
vytáhnout nohy.

103
00:14:02,341 --> 00:14:03,843
Vytáhnu hlavu.

104
00:14:11,517 --> 00:14:13,185
Všichni připraveni?

105
00:14:13,218 --> 00:14:14,253
Dobře, táhni.

106
00:14:17,722 --> 00:14:18,657
SEM!

107
00:14:23,361 --> 00:14:24,262
SEM.

108
00:14:24,296 --> 00:14:25,831
Ubližujeme mu!

109
00:14:25,864 --> 00:14:27,299
Táhni pro kurva.

110
00:14:27,332 --> 00:14:28,066
Ne.

111
00:14:28,100 --> 00:14:29,401
Vytáhněte to.

112
00:14:33,572 --> 00:14:34,339
Bůh.

113
00:14:37,576 --> 00:14:40,245
Sráči!

114
00:15:04,036 --> 00:15:06,071
Dobře, kde
šli jsme?

115
00:15:07,840 --> 00:15:10,109
kam jdeme?

116
00:15:10,142 --> 00:15:11,076
Získejte

117
00:15:12,043 --> 00:15:13,212
tohle ode mě.

118
00:15:14,680 --> 00:15:16,582
Řekni mi, kde jsme byli
jdu a pak to udělám.

119
00:15:19,618 --> 00:15:20,418
Do prdele

120
00:15:20,452 --> 00:15:21,387
vy.

121
00:15:24,890 --> 00:15:25,791
já vím

122
00:15:26,925 --> 00:15:28,394
o vás dvou.

123
00:15:30,161 --> 00:15:31,130
Cokoliv.

124
00:15:32,263 --> 00:15:34,733
Zemřeš
v tomhle zasraným autě

125
00:15:34,766 --> 00:15:37,436
jestli mi to neřekneš
kam jsme šli.

126
00:15:40,305 --> 00:15:42,207
Adios svině!

127
00:15:42,240 --> 00:15:47,346
Ricky!

128
00:15:47,979 --> 00:15:49,347
Žádná jména.

129
00:15:49,380 --> 00:15:50,882
Co kurva udělal
děláš to pro?

130
00:15:50,916 --> 00:15:52,584
Tak přestaň předstírat
jako by ses vysral.

131
00:15:52,618 --> 00:15:53,585
Je mrtvý.

132
00:15:54,753 --> 00:15:56,622
Nedávám a
kurva na to.

133
00:15:56,655 --> 00:15:58,990
Byl jediný, kdo
věděli, kam jdeme.

134
00:15:59,024 --> 00:16:00,558
Nebyl
řeknu nám.

135
00:16:00,592 --> 00:16:01,760
Jste?
děláš si ze mě srandu?

136
00:16:01,793 --> 00:16:03,261
Mohl jsem to z něj dostat.

137
00:16:03,295 --> 00:16:05,029
Věděl, dobře.

138
00:16:05,063 --> 00:16:07,232
Nevím jak on
věděl, ale věděl.

139
00:16:07,265 --> 00:16:08,934
A poznal jsem ho
mnohem déle než ty.

140
00:16:08,967 --> 00:16:11,103
Nechtěl nám to říct.

141
00:16:13,472 --> 00:16:14,973
Vy dva jste?

142
00:16:15,007 --> 00:16:16,641
Ano, Joshi, jsme.

143
00:16:16,675 --> 00:16:17,976
Neřekl jsem žádná jména.

144
00:16:18,009 --> 00:16:20,112
Co kurva
dělá to rozdíl?

145
00:16:20,145 --> 00:16:21,279
Ještě jsme neskončili.

146
00:16:21,312 --> 00:16:22,514
To není konec.

147
00:16:22,547 --> 00:16:24,148
Ano, je

148
00:16:24,182 --> 00:16:26,618
protože nevíme
kam kurva jít.

149
00:16:26,651 --> 00:16:30,289
A i kdybychom to udělali,
nemůžeme se tam dostat.

150
00:16:32,123 --> 00:16:33,291
Drž se odtamtud kurva dál.

151
00:16:33,324 --> 00:16:34,526
Sakra pryč.

152
00:16:34,559 --> 00:16:35,961
Ne.

153
00:16:35,994 --> 00:16:38,529
Jsme uprostřed
z té zasrané silnice,

154
00:16:38,563 --> 00:16:40,699
uprostřed
ten zasraný den.

155
00:16:40,732 --> 00:16:43,168
Právě jsi nás zastřelil
celý plán ve tváři.

156
00:16:43,201 --> 00:16:46,372
Myslím, že to musíš dát
odpočinek a kurva chill out.

157
00:16:48,173 --> 00:16:50,008
Drž se odtamtud dál.

158
00:16:52,711 --> 00:16:54,879
Nebude to dlouho trvat
než někdo přijde,

159
00:16:54,913 --> 00:16:56,248
a najde toto.

160
00:16:56,281 --> 00:16:58,484
Nemůžeme jen tak být
stojí tady a čeká.

161
00:17:02,387 --> 00:17:03,822
co to děláš?

162
00:17:03,855 --> 00:17:05,791
Bude mít
něco na něj.

163
00:17:05,824 --> 00:17:06,825
adresu,

164
00:17:06,859 --> 00:17:08,293
telefonní číslo,

165
00:17:08,327 --> 00:17:09,328
něco.

166
00:17:12,664 --> 00:17:15,066
Dobře, nejsem
řeknu to znovu.

167
00:17:15,100 --> 00:17:16,267
Jdi tam.

168
00:17:21,073 --> 00:17:22,240
Tady to je.

169
00:17:22,274 --> 00:17:23,242
Co je to?

170
00:17:23,275 --> 00:17:24,509
Je to telefonní číslo.

171
00:17:24,542 --> 00:17:25,577
Existuje nějaké jméno?

172
00:17:26,578 --> 00:17:27,513
Ne.

173
00:17:28,780 --> 00:17:30,148
Samozřejmě.

174
00:17:30,181 --> 00:17:31,417
Je to pravděpodobně vaše
kontakt po silnici.

175
00:17:32,384 --> 00:17:33,852
Jo a co tak?

176
00:17:33,885 --> 00:17:35,386
Jak se sakra máme
zavolám to, jo?

177
00:17:35,420 --> 00:17:37,289
Telefonní automat zpět na
čerpací stanice?

178
00:17:48,133 --> 00:17:49,034
Do prdele.

179
00:17:50,802 --> 00:17:53,137
- Ahoj!
- Co jsi zač?

180
00:17:53,171 --> 00:17:54,238
co to děláš?

181
00:17:54,272 --> 00:17:55,440
jak to vypadá?

182
00:17:55,474 --> 00:17:58,143
- Hej, pomoc!
- Hej, pomoc!

183
00:18:04,316 --> 00:18:06,151
Sakra.

184
00:18:07,252 --> 00:18:08,253
Lidi, jste v pořádku?

185
00:18:08,286 --> 00:18:09,254
ne,

186
00:18:09,288 --> 00:18:11,223
můj přítel, on je.

187
00:18:12,423 --> 00:18:13,692
Ó Ježíši, Marie,
Sakra do pekla.

188
00:18:13,725 --> 00:18:15,828
Musíme se dostat k telefonu.

189
00:18:17,596 --> 00:18:18,831
Ano, žádný problém, ale

190
00:18:19,898 --> 00:18:21,566
Mohu vzít jen dva z vás.

191
00:18:21,600 --> 00:18:22,634
To je v pořádku.

192
00:18:22,668 --> 00:18:23,968
zůstanu tady.

193
00:18:24,002 --> 00:18:25,804
Ne, zůstanu tady,
půjdeš s ní.

194
00:18:27,973 --> 00:18:29,074
je mrtvý?

195
00:18:29,107 --> 00:18:29,974
Jo.

196
00:18:30,008 --> 00:18:31,076
Los ho zabil.

197
00:18:32,610 --> 00:18:35,080
Nemyslíš, že bychom měli
zavolat policii nebo co?

198
00:18:35,113 --> 00:18:37,382
Jo, měli bychom.

199
00:18:43,421 --> 00:18:45,657
Hej, jak daleko
cesta je telefon?

200
00:18:46,825 --> 00:18:48,961
Čerpací stanice je podporována
takhle pár kilometrů.

201
00:18:48,994 --> 00:18:51,295
Jsem si jistý, že jsi prošel
je to na cestě sem.

202
00:18:51,329 --> 00:18:53,265
Dobře, půjdu s tebou.

203
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
Já a můj bratranec.

204
00:18:54,332 --> 00:18:55,501
- Vypadni odtud.
- Joshi!

205
00:19:07,545 --> 00:19:09,114
Děláš si ze mě srandu?

206
00:19:09,147 --> 00:19:11,450
Co si sakra myslíš?

207
00:19:11,483 --> 00:19:12,651
Řekli jsme žádné zabíjení.

208
00:19:13,885 --> 00:19:15,020
Do prdele!

209
00:19:19,658 --> 00:19:22,093
kurva tě zabiju,
ty zkurvenej sráči!

210
00:19:22,126 --> 00:19:23,795
Nestřílejte ho kurva.

211
00:19:23,828 --> 00:19:25,630
Kdybys mě nechal jet
na čerpací stanici s ním,

212
00:19:25,663 --> 00:19:26,664
mohl jsi být dávno pryč
než se sem někdo dostal.

213
00:19:26,698 --> 00:19:27,633
Ach jo.

214
00:19:27,666 --> 00:19:29,100
A vyhnal jsi nás?

215
00:19:29,134 --> 00:19:30,636
Nebudu krysit
na mého vlastního bratrance.

216
00:19:30,669 --> 00:19:31,836
Budeš
vezmi ji s sebou.

217
00:19:31,869 --> 00:19:33,238
Jsi stejně paranoidní jako on.

218
00:19:33,271 --> 00:19:34,205
Neodsoudil bych tě.

219
00:19:34,238 --> 00:19:35,374
Ach jo, že?

220
00:19:37,008 --> 00:19:38,309
To bylo tak zatraceně hloupé.

221
00:19:38,343 --> 00:19:39,344
proč jsi to udělal?

222
00:19:39,378 --> 00:19:40,479
Všichni jsme souhlasili.

223
00:19:40,512 --> 00:19:41,913
Žádné zabíjení.

224
00:19:41,946 --> 00:19:43,114
No, to bych řekl
plán se změnil.

225
00:19:43,148 --> 00:19:44,850
Ne, není.

226
00:19:46,084 --> 00:19:48,487
Otevři ten zasranej kufr.

227
00:19:56,227 --> 00:19:57,763
Neublížíme ti.

228
00:19:59,530 --> 00:20:00,999
Vypadni kurva z kufru

229
00:20:01,032 --> 00:20:02,868
než ti vyfouknu
kurva hlavu pryč.

230
00:20:05,937 --> 00:20:08,373
Jen ji dostaňte ven
zasranej kufr, prosím.

231
00:20:19,016 --> 00:20:21,386
Dobře, potřebujeme
sejít z této cesty.

232
00:20:22,254 --> 00:20:23,188
Jdeme.

233
00:20:25,623 --> 00:20:27,592
Myslím to vážně, pojďme.

234
00:21:24,783 --> 00:21:26,418
Jen se na chvíli uvolněte.

235
00:22:23,675 --> 00:22:24,643
Drtič.

236
00:22:25,710 --> 00:22:26,678
Čau Crushere.

237
00:22:27,913 --> 00:22:29,614
Hej, no tak.

238
00:22:29,647 --> 00:22:31,683
zaujalo nás
aktuální vývoj.

239
00:22:31,716 --> 00:22:32,717
Uchopte okovy.

240
00:22:32,751 --> 00:22:34,152
Ne.

241
00:22:35,854 --> 00:22:38,090
Hej, no tak.

242
00:22:40,024 --> 00:22:43,327
Netahej se tady
nižší než chyba doodle, dobře.

243
00:22:43,361 --> 00:22:45,864
Ta dívka nikdy nebyla
bude tvůj přítel.

244
00:22:47,031 --> 00:22:50,168
Teď nějaké máme
nečekaní hosté

245
00:22:50,201 --> 00:22:51,836
že to počítám
udělat tě šťastnější

246
00:22:51,869 --> 00:22:53,672
než pes se dvěma pekáči.

247
00:22:54,405 --> 00:22:55,741
Uchopte tedy okovy.

248
00:23:29,040 --> 00:23:30,909
kam přesně jdeme?

249
00:23:32,410 --> 00:23:35,546
Najdeme další
silnice, najdi jiného řidiče,

250
00:23:35,579 --> 00:23:37,715
dostat se k telefonu a dokončit to.

251
00:23:37,748 --> 00:23:38,917
Co uděláme s řidičem?

252
00:23:38,950 --> 00:23:40,384
Cokoli potřebujeme.

253
00:23:40,418 --> 00:23:42,120
Držte bratrance na uzdě.

254
00:23:43,287 --> 00:23:45,022
Pokud toto telefonní číslo
nikam nás nedostane,

255
00:23:45,056 --> 00:23:48,059
pak tohle všechno bylo pro
nic a jsme na útěku.

256
00:23:48,093 --> 00:23:51,229
Pravděpodobně budeme
běh po tomhle stejně.

257
00:23:51,262 --> 00:23:53,064
Prostě nemáme nic
ukázat za to.

258
00:23:53,098 --> 00:23:55,767
Byl jsi vždycky?
plánuješ zabít Briana?

259
00:23:55,800 --> 00:23:56,901
Ne.

260
00:23:56,935 --> 00:23:58,670
Myslel jsem to, co jsem řekl

261
00:23:58,703 --> 00:24:00,905
když jsem řekl, pojďme ho chytit
sdílet a odejít společně.

262
00:24:00,938 --> 00:24:03,175
Ale jak jsi řekl,
plán se změnil.

263
00:24:04,275 --> 00:24:06,511
Doufejme
se opět nemění.

264
00:24:06,544 --> 00:24:08,947
udělám
určitě ne.

265
00:24:35,106 --> 00:24:37,275
co to děláš?

266
00:24:37,308 --> 00:24:38,543
Nedělej si s tím starosti.

267
00:24:45,483 --> 00:24:48,019
Jen relaxovat.

268
00:24:48,052 --> 00:24:48,987
Dobře.

269
00:24:50,688 --> 00:24:52,724
Jste?
děláš si ze mě srandu?

270
00:24:54,159 --> 00:24:56,127
To se stane
když někoho chytíš.

271
00:24:56,160 --> 00:24:57,729
Nechytají se za boty.

272
00:25:01,532 --> 00:25:04,669
Jsi si jistý, že nechceš?
jen jí dát své boty?

273
00:25:13,511 --> 00:25:14,479
Pojď.

274
00:25:15,547 --> 00:25:16,748
Tady to je.

275
00:25:28,627 --> 00:25:30,462
Spíše než
smete ji z nohou,

276
00:25:30,495 --> 00:25:33,665
proč to prostě nezkusíš a
držet ji od země?

277
00:27:21,973 --> 00:27:23,708
Dávejte pozor.

278
00:27:31,849 --> 00:27:33,351
Dobře, to je ono.

279
00:27:34,618 --> 00:27:35,720
Jdi od ní pryč.

280
00:27:36,488 --> 00:27:37,655
Potřebuje mou pomoc.

281
00:27:37,688 --> 00:27:38,789
Ne, ona to dělá.

282
00:27:38,823 --> 00:27:39,791
Nikdo z nás to nedělá.

283
00:27:39,824 --> 00:27:40,624
co to děláš?

284
00:27:40,658 --> 00:27:41,893
Drž hubu.

285
00:27:41,926 --> 00:27:42,994
Jdi od ní pryč.

286
00:27:44,695 --> 00:27:46,297
Neubližuj jí.

287
00:27:46,330 --> 00:27:48,666
Je naprosto v bezpečí, Romeo.

288
00:27:48,700 --> 00:27:49,800
Ale ty nejsi.

289
00:27:49,833 --> 00:27:51,468
Nestřílejte ho kurva.

290
00:27:51,502 --> 00:27:53,805
Měl bych obavy
sebe, kdybych byl tebou.

291
00:27:53,838 --> 00:27:56,975
Vidíte, že jsme ve „všech sázkách
jsou teď pryč“ druh světa.

292
00:27:57,008 --> 00:27:59,344
Ty zasranej kreténe.

293
00:28:01,713 --> 00:28:03,114
Oh, zlato.

294
00:28:03,147 --> 00:28:05,417
Některé jsem unesl
Dívka bohatého táty.

295
00:28:05,450 --> 00:28:08,086
Posral to nejlepší
kamarádova špinavá coura,

296
00:28:09,186 --> 00:28:10,822
a pak jsem ho střelil do obličeje,

297
00:28:10,855 --> 00:28:13,224
vše bez a
chvilkové zaváhání.

298
00:28:13,257 --> 00:28:16,428
Zasranej debil ne
dokonce mě začni popisovat!

299
00:28:17,195 --> 00:28:18,396
Nyní se postavte vedle něj.

300
00:28:19,897 --> 00:28:21,199
Na chytré sračky, člověče.

301
00:28:22,066 --> 00:28:23,468
Hrajte si na chvíli.

302
00:28:23,501 --> 00:28:24,903
Nechte nás chodit
jsme tady venku.

303
00:28:24,936 --> 00:28:26,471
Byl jsi, byl jsi
to celou dobu plánovat

304
00:28:26,504 --> 00:28:28,473
nebo jsi jen
přijít na to teď?

305
00:28:28,506 --> 00:28:30,908
Co kurva
dělá to rozdíl?

306
00:28:47,458 --> 00:28:49,360
Tak to bylo těsné.

307
00:28:49,393 --> 00:28:50,361
neřekli byste?

308
00:28:56,734 --> 00:28:59,804
Musím ale přiznat, že se mi líbil.

309
00:29:00,605 --> 00:29:03,207
Byl to můj druh hombre.

310
00:29:03,241 --> 00:29:04,508
Děkuji mnohokrát.

311
00:29:04,542 --> 00:29:05,709
Chytil nás na cestě.

312
00:29:05,743 --> 00:29:07,044
Narazil do nás.

313
00:29:07,077 --> 00:29:08,412
Měl tuhle dívku v kufru.

314
00:29:08,445 --> 00:29:09,880
On chtěl...

315
00:29:09,914 --> 00:29:13,551
Zlato, mohu respektovat
nelítostný únos.

316
00:29:14,652 --> 00:29:16,921
Mohu obdivovat a
chladnokrevný zabiják.

317
00:29:18,422 --> 00:29:20,224
A dokonce vidím svou cestu
ocenit, jak jste pracovali

318
00:29:20,257 --> 00:29:23,027
to kluzké málo
tvůj poontang

319
00:29:23,060 --> 00:29:26,231
ještě hůř zkroutit mužské čuráky
než špagety v neděli.

320
00:29:27,465 --> 00:29:30,168
Ale nemám ne
čas na vaše kecy.

321
00:29:31,769 --> 00:29:33,004
Zpátky tam, kde jsi byl.

322
00:29:39,644 --> 00:29:40,744
Teď.

323
00:29:42,113 --> 00:29:44,516
Kdo sakra
oblékal tuto dívku?

324
00:29:45,816 --> 00:29:47,352
Oh sakra.

325
00:29:48,586 --> 00:29:50,688
Viděli jsme jasně
do země zaslíbené.

326
00:29:52,123 --> 00:29:53,958
Taška se mi ale líbí.

327
00:29:55,292 --> 00:29:57,929
Dává jí to trochu tajemna.

328
00:30:00,831 --> 00:30:01,599
Hej!

329
00:30:05,737 --> 00:30:07,604
Teď nejdeš
nechci nikoho z tohoto chlapce.

330
00:30:07,638 --> 00:30:10,341
Jsme nižší než had
břicho v kolejích.

331
00:30:12,977 --> 00:30:13,878
kdo jsme?

332
00:30:15,313 --> 00:30:18,349
Oh, půjdeš
najděte nás brzy.

333
00:30:23,287 --> 00:30:24,655
Teď.

334
00:30:24,688 --> 00:30:25,623
Vstávej

335
00:30:31,295 --> 00:30:32,230
a nastoupit.

336
00:30:34,332 --> 00:30:35,966
kam jdeme?

337
00:30:36,000 --> 00:30:38,703
Oh, všichni jste skončili vlevo a
skutečnou cenu na této cestě.

338
00:30:39,504 --> 00:30:42,773
Snažím se to sbírat.

339
00:30:48,011 --> 00:30:50,280
Nemusíš si dělat starosti
o ní, Casanova.

340
00:30:50,314 --> 00:30:52,483
Bude spravedlivá
dobře, kde je.

341
00:31:23,847 --> 00:31:25,550
Budu muset použít váš telefon.

342
00:31:37,060 --> 00:31:39,130
Jo, tohle je Wilbur Jenkins.

343
00:31:39,163 --> 00:31:41,732
Budete chtít poslat
Šerif Hill tady dole.

344
00:33:18,395 --> 00:33:19,697
Pokračuj.

345
00:33:40,451 --> 00:33:41,686
Kotníky a zápěstí.

346
00:33:42,552 --> 00:33:44,255
Je jedno, kdo půjde první.

347
00:34:23,461 --> 00:34:24,429
V pořádku.

348
00:34:26,364 --> 00:34:27,265
ty,

349
00:34:28,565 --> 00:34:30,301
střihni je jen přes rameno,

350
00:34:31,235 --> 00:34:32,370
spodní část krku.

351
00:34:33,236 --> 00:34:34,806
A necháte si, jak jen můžete.

352
00:34:39,343 --> 00:34:40,911
Chceš, abych to udělal
uříznout mu hlavu?

353
00:34:40,944 --> 00:34:42,613
Oh, proto jsme tady.

354
00:35:12,944 --> 00:35:14,745
Sakra, chlapče.

355
00:35:14,778 --> 00:35:16,447
On tě nezlobí.

356
00:35:16,480 --> 00:35:17,949
Je mrtvější než Ježíš.

357
00:35:19,616 --> 00:35:21,819
Přestaňte se šťourat a
uřízl mu zkurvenou hlavu
pryč, jak jsem ti řekl.

358
00:36:00,958 --> 00:36:01,893
V pořádku.

359
00:36:03,160 --> 00:36:04,629
Hoď čepel směrem ke mně.

360
00:36:13,537 --> 00:36:16,174
Teď vstaň a vypadni.

361
00:36:56,514 --> 00:36:58,014
Tady to je.

362
00:36:58,048 --> 00:36:59,382
dobře,

363
00:36:59,416 --> 00:37:01,285
chlapče nasedni a vezmi
to od tvé přítelkyně.

364
00:37:01,318 --> 00:37:04,388
Není to moje přítelkyně,
je to moje sestřenice.

365
00:37:05,722 --> 00:37:07,191
Stejný rozdíl tady.

366
00:37:30,081 --> 00:37:31,215
Pojďme dál.

367
00:37:34,818 --> 00:37:36,553
ty nechceš
něco z masa?

368
00:37:36,587 --> 00:37:38,823
Ne, nejíme je.

369
00:37:40,924 --> 00:37:43,160
kam jdeme?

370
00:37:44,795 --> 00:37:45,763
Takhle.

371
00:37:51,201 --> 00:37:54,171
A můžeš jen umřít
přímo tady, jestli chceš.

372
00:37:54,204 --> 00:37:56,907
Vzal jsem tvého chlapce dolů
na 50 yardů, princezno

373
00:37:56,940 --> 00:37:58,909
a nebyl
nenosící žádné okovy.

374
00:38:00,744 --> 00:38:02,847
Kdykoli budete chtít
utéct pro to,

375
00:38:03,781 --> 00:38:05,082
buď můj host.

376
00:38:45,989 --> 00:38:47,658
Všechny jednotky, všechny jednotky,

377
00:38:47,691 --> 00:38:49,393
být ve střehu
pro čtyři podezřelé

378
00:38:49,426 --> 00:38:51,462
v zelené, pozdě
model čtyřdveřový sedan.

379
00:38:51,495 --> 00:38:54,731
Tři muži, jedna žena,
od počátku do poloviny 20. let.

380
00:38:54,764 --> 00:38:57,668
Hledá se k výslechu v a
únos dnes brzy ráno,

381
00:38:57,701 --> 00:39:01,272
s největší pravděpodobností zamířil
towards Spencerville.

382
00:39:01,305 --> 00:39:05,743
Hej šerife, zní a
trochu známé, že?

383
00:39:07,878 --> 00:39:09,914
The very definition
of the word.

384
00:39:22,359 --> 00:39:25,029
Wilbure, udělej mi laskavost.

385
00:39:25,062 --> 00:39:26,364
Jistá věc.

386
00:39:27,497 --> 00:39:29,433
jdu do rádia
deputy to come on down.

387
00:39:30,701 --> 00:39:32,269
I'd like you to wait
dokud se sem nedostane.

388
00:39:33,370 --> 00:39:34,772
Nemám
nowhere else to be.

389
00:39:35,906 --> 00:39:37,007
Velmi zavázán.

390
00:41:23,814 --> 00:41:25,482
Kde je náš přítel?

391
00:41:25,515 --> 00:41:26,583
přítel?

392
00:41:26,616 --> 00:41:27,618
Co?

393
00:41:27,651 --> 00:41:29,820
Unes všechny své přátele.

394
00:41:30,854 --> 00:41:32,122
Víš, co tím myslím.

395
00:41:32,155 --> 00:41:33,958
Je to jak jsem ti řekl.

396
00:41:33,991 --> 00:41:37,061
You're gonna find
out soon enough.

397
00:43:43,420 --> 00:43:44,988
Dispatch, this
is Sheriff Hill.

398
00:43:45,021 --> 00:43:46,422
Pojďte dál.

399
00:43:46,456 --> 00:43:48,124
Sheriff
Hille, tohle je odeslání.

400
00:43:48,158 --> 00:43:49,126
Pokračujte.

401
00:43:50,660 --> 00:43:53,530
Jsem Southbound Rural Road Four

402
00:43:54,731 --> 00:43:57,635
asi 11 mil odsud
Stanice Silver Seven.

403
00:43:59,036 --> 00:44:01,639
Určitě jsem to našel
auto, které hledáme.

404
00:44:02,773 --> 00:44:04,475
Roger, ten šerif,

405
00:44:04,508 --> 00:44:06,309
je to potvrzené
unesli mladou ženu

406
00:44:06,342 --> 00:44:09,446
z kampusu městské vysoké školy
na koleji dnes ráno.

407
00:44:09,479 --> 00:44:11,715
Jsou pravděpodobné
ozbrojené a nebezpečné.

408
00:44:13,449 --> 00:44:15,219
To jsou zcela jistě.

409
00:44:16,653 --> 00:44:19,122
Hádám, že to jsou oni
na které Randy Hallbrook narazil

410
00:44:19,156 --> 00:44:21,324
před setkáním s tvůrcem.

411
00:44:21,357 --> 00:44:23,460
Jeden z nich je mrtvý tady na místě.

412
00:44:25,195 --> 00:44:26,496
Vypadá jako raghorn

413
00:44:26,529 --> 00:44:28,765
prošel
čelní sklo, nabodl ho.

414
00:44:28,798 --> 00:44:32,669
Ale příčina smrti
vypadá jako výstřel

415
00:44:32,702 --> 00:44:34,405
bodý do obličeje.

416
00:44:35,672 --> 00:44:37,808
Po dalších třech ani stopy.

417
00:44:38,809 --> 00:44:40,477
Nebo dívka, kterou popadli.

418
00:44:41,712 --> 00:44:44,014
a z nějakého důvodu,

419
00:44:45,349 --> 00:44:47,317
vzali hlavu losa.

420
00:44:49,519 --> 00:44:50,687
Tak to je otřesnější

421
00:44:50,720 --> 00:44:53,390
než veverčí hovno, šerife.

422
00:44:56,460 --> 00:45:00,196
Nechte jakéhokoli zástupce
poslal jsi Wilburu Jenkinsovi

423
00:45:00,229 --> 00:45:02,599
a poslat sem někoho jiného.

424
00:45:04,034 --> 00:45:07,004
Chci sledovat krvavou stopu
na západ do lesů.

425
00:45:08,138 --> 00:45:09,706
Rozumím, šerife.

426
00:45:09,739 --> 00:45:11,441
Buďte opatrní.

427
00:45:11,475 --> 00:45:13,510
Děkuji, budu.

428
00:45:13,544 --> 00:45:14,745
Znovu a znovu.

429
00:45:27,724 --> 00:45:28,759
Drtič.

430
00:45:33,863 --> 00:45:35,766
Dostal jsi tu dívku?

431
00:45:35,799 --> 00:45:37,167
Jo.

432
00:45:37,200 --> 00:45:39,870
Dobře, ukaž mu to
kam položil hlavu.

433
00:45:46,109 --> 00:45:47,978
Chlapče, kdyby tvůj mozek byl kožený,

434
00:45:48,011 --> 00:45:50,347
neměl bys dost
osedlat červotoče.

435
00:45:50,380 --> 00:45:51,315
Jdi s ním.

436
00:45:55,485 --> 00:45:58,889
Je vždycky tak hloupý
nebo jen v neděli?

437
00:46:00,090 --> 00:46:02,092
Holky, nejlépe to řekneš
úsměv na té tváři

438
00:46:02,125 --> 00:46:03,994
'než jsem do něj jednu nařízl.

439
00:46:08,598 --> 00:46:10,167
Tak to pro začátek stačí.

440
00:46:11,201 --> 00:46:12,536
Jdeme.

441
00:47:04,754 --> 00:47:05,689
Posaďte se.

442
00:47:10,994 --> 00:47:13,730
Řekl jsem, kurva si sedni.

443
00:47:16,967 --> 00:47:18,168
Dobrý bože, holka.

444
00:47:19,635 --> 00:47:22,406
Určitě toho uděláš mnohem víc
obtížné, než je třeba.

445
00:47:38,855 --> 00:47:40,991
Teď musíš být vysušený.

446
00:47:48,165 --> 00:47:49,666
Tak kam jste všichni mířili

447
00:47:49,700 --> 00:47:52,702
s tím málem
tvá přítelkyně?

448
00:47:52,735 --> 00:47:55,672
Když ti to řeknu, prohraju
můj vyjednávací čip.

449
00:47:58,207 --> 00:47:59,243
Vyjednávací čip?

450
00:48:00,209 --> 00:48:01,912
Hledáte dohodu?

451
00:48:04,380 --> 00:48:06,083
Stojí za spoustu peněz.

452
00:48:08,384 --> 00:48:10,520
Necháš mě jít, necháš si ji.

453
00:48:11,721 --> 00:48:13,189
Volám vám s
kde a kdy

454
00:48:13,222 --> 00:48:14,991
chystali jsme se
vyzvednout výkupné.

455
00:48:15,025 --> 00:48:16,393
uděláš to,

456
00:48:16,426 --> 00:48:17,594
jsi bohatý.

457
00:48:21,664 --> 00:48:23,267
A co tvůj bratranec?

458
00:48:25,135 --> 00:48:26,069
On taky.

459
00:48:26,102 --> 00:48:27,070
Nechte ho jít.

460
00:48:29,405 --> 00:48:32,142
A kolik je toto výkupné?

461
00:48:33,743 --> 00:48:35,077
Čtvrt milionu.

462
00:48:39,115 --> 00:48:41,985
Ale ty nejsi
dotkl se vaší limonády.

463
00:48:44,921 --> 00:48:46,189
Ne žízeň.

464
00:48:47,924 --> 00:48:51,828
No, teď jsi neměl
hodně domácího tréninku máš?

465
00:48:53,263 --> 00:48:57,100
Studený nápoj na horkém
den je laskavé gesto.

466
00:48:58,601 --> 00:49:01,138
Někteří by to považovali za neslušné
abyste nad tím ohrnovali nos.

467
00:49:02,272 --> 00:49:05,242
Neberu nápoje
od cizích lidí.

468
00:49:07,744 --> 00:49:08,679
je to tak.

469
00:49:09,780 --> 00:49:11,415
jsme stále
cizinci, že?

470
00:49:12,615 --> 00:49:14,551
Teď je to moje chyba.

471
00:49:16,119 --> 00:49:17,921
Kdo je teď ten drzý, co?

472
00:49:28,098 --> 00:49:29,266
Jmenuji se Clyde.

473
00:49:33,303 --> 00:49:34,204
Sarah.

474
00:49:44,614 --> 00:49:45,515
Tam.

475
00:49:48,685 --> 00:49:53,623
Teď, když jsme byli správně
představen, můžete pít.

476
00:49:57,794 --> 00:49:59,329
Je to otrávené, že?

477
00:50:01,764 --> 00:50:04,801
Sarah, jsem nemocný,

478
00:50:04,834 --> 00:50:08,471
sadistický, zkroucený hajzl.

479
00:50:08,504 --> 00:50:11,475
Ale nejsem dost hloupý
zkazit to maso.

480
00:50:14,110 --> 00:50:17,414
Jste jako tito lidé
"Texaský masakr motorovou pilou".

481
00:50:18,181 --> 00:50:19,549
Ne.

482
00:50:19,582 --> 00:50:21,084
Tohle není Texas.

483
00:50:22,318 --> 00:50:26,523
Teď buď hodný malý
host a napij se.

484
00:50:31,027 --> 00:50:32,996
Jen se snažím
být sousedem.

485
00:50:37,734 --> 00:50:39,669
Nejlépe uděláš to samé.

486
00:51:00,890 --> 00:51:01,792
mám tě rád,

487
00:51:03,894 --> 00:51:06,930
ale nemyslím si, že budu
přijmout vaši nabídku.

488
00:51:09,465 --> 00:51:10,600
myslím, že ty

489
00:51:10,634 --> 00:51:12,201
a tvůj bratranec

490
00:51:12,235 --> 00:51:14,737
a to sladké malé
broskev máš s sebou

491
00:51:14,771 --> 00:51:16,273
zůstanou tady.

492
00:51:27,650 --> 00:51:30,953
Oh, byl jsem mimo
munice před chvílí.

493
00:51:47,236 --> 00:51:48,405
Zatím ahoj.

494
00:51:59,983 --> 00:52:04,421
Oh, to jsi musel být
zlá holčička.

495
00:52:18,301 --> 00:52:20,003
Taška je příjemná na dotek.

496
00:52:21,303 --> 00:52:23,006
Kéž bych na to myslel sám.

497
00:52:25,508 --> 00:52:26,443
Hej.

498
00:52:28,978 --> 00:52:29,880
Hej.

499
00:52:56,306 --> 00:52:57,240
no teď,

500
00:52:59,009 --> 00:53:00,810
to je zajímavé.

501
00:53:03,512 --> 00:53:05,248
No nejsi ty ten chytrý.

502
00:53:07,584 --> 00:53:10,820
A jsi tak krásná, můžeš
rozesmát ohaře.

503
00:53:12,855 --> 00:53:13,924
jak se jmenuješ?

504
00:53:16,258 --> 00:53:19,529
Oh, nemusíš
děs se, slečno.

505
00:53:19,562 --> 00:53:23,032
Nikdy ne, bolí to
něco tak krásného jako ty.

506
00:53:23,065 --> 00:53:26,369
No, každopádně ne dobrovolně.

507
00:53:29,105 --> 00:53:33,843
Teď budeš
náš host na chvíli.

508
00:53:33,876 --> 00:53:37,047
Takže se budeme stěhovat
ty někde trochu
pohodlnější,

509
00:53:37,080 --> 00:53:38,348
trochu soukromější.

510
00:53:39,883 --> 00:53:42,852
Chápu, že ano
nebyl tvůj šťastný den.

511
00:53:43,920 --> 00:53:46,089
Oh, zdá se, že je moje.

512
00:53:49,726 --> 00:53:52,862
Tak já ti dám
trochu času pro sebe

513
00:53:52,895 --> 00:53:55,098
zatímco budu jednat s tvými přáteli.

514
00:53:56,432 --> 00:53:58,701
Teď už ano
potkal mého bratra,

515
00:53:58,734 --> 00:54:00,303
ale ještě jsi ho neviděl.

516
00:54:01,738 --> 00:54:05,241
Není na to citlivý
jeho vzhled nebo nic.

517
00:54:05,275 --> 00:54:08,644
Ale nejlepší by bylo, kdyby
zachoval jsi klid,

518
00:54:08,677 --> 00:54:12,382
které se nezdají
být pro tebe problém.

519
00:54:13,416 --> 00:54:15,151
A prostě jít s ním.

520
00:54:16,385 --> 00:54:18,020
Nechystá
nedělej ti nic

521
00:54:18,054 --> 00:54:19,456
že mu to neříkám.

522
00:54:22,091 --> 00:54:26,162
Můžete alespoň přikývnout, že vy
rozumíš tomu, co říkám?

523
00:54:31,267 --> 00:54:32,168
Dobrý.

524
00:54:33,603 --> 00:54:34,504
Drtič.

525
00:54:46,282 --> 00:54:49,686
Určitě půjdeš
být hvězdou show.

526
00:54:51,487 --> 00:54:52,756
Vezměte ji do kůlny.

527
00:57:09,925 --> 00:57:11,394
No, budu
pobav mě trochu

528
00:57:11,427 --> 00:57:13,296
s tímto dříve
zavěsíme ji.

529
00:57:16,765 --> 00:57:18,468
Jdi posadit milence do křesla.

530
00:57:54,871 --> 00:57:55,805
Hej.

531
00:57:58,708 --> 00:57:59,642
Hej.

532
00:58:03,145 --> 00:58:04,613
Tak to máš.

533
00:58:04,647 --> 00:58:07,217
Teď už nechcete chybět
tvůj vlastní zánik?

534
00:58:09,352 --> 00:58:13,555
Není moc zábavné být vším
zabalené, je to teď?

535
00:58:13,589 --> 00:58:14,957
pozor,

536
00:58:14,990 --> 00:58:17,460
tohle se zdá být
vhodná nesnáze

537
00:58:17,493 --> 00:58:18,894
pro malou píču jako jsi ty.

538
00:58:18,928 --> 00:58:20,463
Seru na tebe.

539
00:58:20,496 --> 00:58:23,066
Ty zkurvenej kus
na hovno hick kurva.

540
00:58:23,966 --> 00:58:26,002
Oh, požehnej svému srdci, miláčku.

541
00:58:26,035 --> 00:58:28,304
Je trochu pozdě
abys mě teď sladce mluvil.

542
00:58:29,371 --> 00:58:30,507
Ale všemi prostředky,

543
00:58:31,341 --> 00:58:32,542
zkoušíš dál.

544
00:58:34,210 --> 00:58:36,079
Řekl jsem, zkoušej dál.

545
00:58:39,348 --> 00:58:41,084
Vy zatracení zkurvyci.

546
00:58:41,984 --> 00:58:43,553
Všichni se prostě vzdejte, že?

547
00:58:52,394 --> 00:58:54,430
Kdybych byl na tvém místě,

548
00:58:55,331 --> 00:58:56,699
křičel bych a nadával,

549
00:58:57,433 --> 00:58:58,601
bojovat a kopat.

550
00:58:59,835 --> 00:59:01,638
Ale nejlépe věř
jestli zemřu,

551
00:59:01,671 --> 00:59:03,573
nejdu ven
všechno docela jako.

552
00:59:04,440 --> 00:59:05,608
Ale vy všichni,

553
00:59:06,776 --> 00:59:08,678
prostě všichni zavřete
vzdávat se a vzdát se.

554
00:59:10,212 --> 00:59:13,750
Někteří z vás se snaží odvolat
k mé jemnější povaze,

555
00:59:14,583 --> 00:59:15,718
moje lidskost,

556
00:59:16,885 --> 00:59:19,488
jako by to bylo
tam pro začátek.

557
00:59:19,521 --> 00:59:22,691
Teď bys možná mohl
vymluv mě z toho, jo?

558
00:59:22,725 --> 00:59:25,361
Jako by tam nějaké byly
alternativa k vám jen

559
00:59:25,395 --> 00:59:27,329
končí na kusy

560
00:59:27,363 --> 00:59:28,765
na mém grilování.

561
00:59:31,134 --> 00:59:33,937
A tady máš žebra

562
00:59:35,238 --> 00:59:36,205
a vaše kolo

563
00:59:38,975 --> 00:59:40,542
a vaše bedra.

564
00:59:43,078 --> 00:59:44,914
Všechno maso, co můžeš nabídnout.

565
00:59:46,381 --> 00:59:49,485
Normálně bychom tě hackli
až na maso, až budeš mrtvý.

566
00:59:50,753 --> 00:59:51,721
ale dnes,

567
00:59:53,055 --> 00:59:55,058
protože jsi a
konkrétní druh feny,

568
00:59:55,091 --> 00:59:57,060
budeme dělat
dokud jsi naživu,

569
00:59:58,227 --> 01:00:00,129
nebo alespoň vyřezávat
trochu do tebe

570
01:00:00,163 --> 01:00:02,131
tady a tam.

571
01:00:04,334 --> 01:00:05,301
rád se ptám,

572
01:00:06,735 --> 01:00:09,037
co se to děje
právě teď ve vaší mysli?

573
01:00:11,774 --> 01:00:12,642
blafuji?

574
01:00:13,776 --> 01:00:14,677
nebo pokud ne,

575
01:00:15,778 --> 01:00:16,746
bude to bolet?

576
01:00:18,647 --> 01:00:19,649
přežijete?

577
01:00:21,350 --> 01:00:22,751
je to tak?

578
01:00:22,784 --> 01:00:24,754
Myslíš, že můžeš
prožili jste to?

579
01:00:27,490 --> 01:00:31,260
Oh, slyšeli jste o tom
děje jiným lidem?

580
01:00:31,293 --> 01:00:34,130
Ale nikdy si nemyslel
může se ti to stát.

581
01:00:35,798 --> 01:00:38,801
Proč jsou
děláš to?

582
01:00:39,535 --> 01:00:40,736
Bože.

583
01:00:40,769 --> 01:00:42,438
S tím jdeš?

584
01:00:42,471 --> 01:00:43,906
Důvod?

585
01:00:43,940 --> 01:00:46,342
No, všichni vždycky
hledat důvod.

586
01:00:47,777 --> 01:00:51,614
Oh, musí to mít nějaký důvod
tohle všechno děláš.

587
01:00:52,849 --> 01:00:53,850
No, někdy

588
01:00:54,650 --> 01:00:56,285
není žádný důvod.

589
01:00:58,154 --> 01:00:59,122
Někdy

590
01:01:01,891 --> 01:01:03,526
zlo prostě je.

591
01:01:55,844 --> 01:01:56,746
Hovno.

592
01:02:34,250 --> 01:02:36,285
co to děláš?

593
01:02:36,319 --> 01:02:38,154
Nastavení jeviště.

594
01:02:46,095 --> 01:02:47,897
Teď se musím zeptat,

595
01:02:47,930 --> 01:02:49,698
ty roztomilé malé výkupné,

596
01:02:49,732 --> 01:02:50,666
jak se jmenuje?

597
01:02:52,801 --> 01:02:54,970
co jsi s ní udělal?

598
01:02:55,004 --> 01:02:58,240
Poslední věc, kterou byste měli
dělat si starosti, miláčku.

599
01:02:58,274 --> 01:03:01,310
Ptal jsem se na jméno dříve,
ale neřekla to.

600
01:03:01,343 --> 01:03:03,279
Pokud to neudělala
ty, proč bych?

601
01:03:05,948 --> 01:03:09,252
Protože já tě podřežu
kurva péro, jestli to neuděláš.

602
01:03:12,121 --> 01:03:14,023
Teď bych se zeptal tvého bratrance,

603
01:03:15,424 --> 01:03:17,926
ale naposledy jsme měli a
rozhovor o vašich ranách,

604
01:03:17,960 --> 01:03:20,663
pokusila se dohodnout
a vypadni odtud.

605
01:03:21,530 --> 01:03:23,266
Nezmínila se, že tě vzala

606
01:03:23,299 --> 01:03:24,700
dokud jsem to nevytáhl.

607
01:03:25,968 --> 01:03:27,436
Vaše rozhodnutí, samozřejmě.

608
01:03:27,469 --> 01:03:28,604
Ale kdybych byl tebou,

609
01:03:29,805 --> 01:03:31,207
nevěřil bych
ta malá minx.

610
01:03:32,408 --> 01:03:33,342
kde je?

611
01:03:34,843 --> 01:03:37,880
Oh, visí
tady někde v okolí.

612
01:03:41,950 --> 01:03:42,852
Sarah.

613
01:03:44,820 --> 01:03:45,721
Sarah.

614
01:03:47,122 --> 01:03:48,024
Sarah!

615
01:04:02,371 --> 01:04:05,007
Teď je všechno ale
mrtvý, člověče.

616
01:04:05,040 --> 01:04:06,975
Přesto bych ji nelitoval.

617
01:04:07,008 --> 01:04:08,811
V porovnání s tím, co přicházíš,

618
01:04:09,845 --> 01:04:11,147
jde jí to lehce.

619
01:04:13,482 --> 01:04:14,950
drtič,

620
01:04:14,983 --> 01:04:17,353
jdi pro toho kluka
něco k zakousnutí.

621
01:04:20,523 --> 01:04:22,257
Bude to potřebovat.

622
01:04:43,011 --> 01:04:44,347
vidíš mě,

623
01:04:44,380 --> 01:04:46,515
Nevadí mi
křičí a křičí.

624
01:04:46,548 --> 01:04:48,417
Crusher na ně není velký,

625
01:04:48,450 --> 01:04:50,852
a má sklony
zavřít lidi

626
01:04:50,886 --> 01:04:53,489
otáčením jejich hlav
do rozdrcených rajčat.

627
01:04:53,522 --> 01:04:56,359
Takže možná budete chtít zachovat
hlasitost na minimum.

628
01:04:57,226 --> 01:04:59,428
Požádal bych ho, aby odešel, ale

629
01:04:59,461 --> 01:05:01,030
ale rád se dívá.

630
01:05:02,731 --> 01:05:05,000
A teď chlapče, jestli nějaký je
útěcha tobě,

631
01:05:05,033 --> 01:05:06,369
i když jsi mi řekl své jméno,

632
01:05:06,402 --> 01:05:08,104
Ještě bych řezal
tvůj péro pryč.

633
01:05:39,734 --> 01:05:40,869
Pravděpodobně právě teď,

634
01:05:40,903 --> 01:05:42,237
přeješ si, abys to udělal

635
01:05:42,270 --> 01:05:43,572
některé jiné
volby v životě, co?

636
01:05:45,607 --> 01:05:48,644
Tak kde to je
tvůj malý pekáč?

637
01:06:03,659 --> 01:06:06,662
Musí se schovávat
tady někde.

638
01:06:08,331 --> 01:06:10,599
Oh, tady to je.

639
01:06:16,938 --> 01:06:19,575
Myslím, že bychom měli jít
s něčím trochu víc

640
01:06:19,608 --> 01:06:20,576
elegantní.

641
01:06:34,990 --> 01:06:36,959
Tak tohle mi přijde správné.

642
01:06:36,992 --> 01:06:38,627
neřekli byste?

643
01:06:38,660 --> 01:06:40,663
Chci říct, nejsem chirurg

644
01:06:41,530 --> 01:06:44,266
ale jdu s tímhle.

645
01:06:49,538 --> 01:06:50,573
Tady to je.

646
01:07:36,051 --> 01:07:38,287
No nebylo to tak špatné, že?

647
01:07:40,756 --> 01:07:41,857
Na koule!

648
01:07:58,207 --> 01:08:01,210
No, jsem ohromen, chlapče.

649
01:08:01,243 --> 01:08:03,712
Většina chlapů by to udělala
teď omdlel.

650
01:08:03,746 --> 01:08:06,082
Možná takový nejsi
koneckonců Nancy.

651
01:08:08,384 --> 01:08:09,551
ne,

652
01:08:09,584 --> 01:08:10,486
ty jsi.

653
01:08:11,587 --> 01:08:13,656
Jeden dolů a jeden pryč.

654
01:08:39,481 --> 01:08:40,616
Téměř hotovo.

655
01:08:41,450 --> 01:08:43,252
jde ti to skvěle.

656
01:09:02,638 --> 01:09:03,539
Teď.

657
01:09:06,875 --> 01:09:09,678
Nemůžeme tě nechat zemřít
ze ztráty krve můžeme?

658
01:09:55,424 --> 01:09:56,492
Dobrá práce.

659
01:10:20,983 --> 01:10:21,917
Nechte ho jít.

660
01:10:24,853 --> 01:10:25,754
Teď.

661
01:11:18,073 --> 01:11:19,742
Sakra zabij ho.

662
01:11:19,775 --> 01:11:21,910
Vezmi si ty okovy,

663
01:11:21,944 --> 01:11:23,912
dejte je na něj.

664
01:11:23,945 --> 01:11:25,948
On nám to ukáže
jak se dostat zpět.

665
01:11:28,449 --> 01:11:30,585
Vím, jak se dostat zpátky, prostě

666
01:11:30,618 --> 01:11:32,120
kurva zabij ho.

667
01:11:32,154 --> 01:11:33,722
Já ho zabiju

668
01:11:33,756 --> 01:11:34,790
jak musím.

669
01:11:52,674 --> 01:11:54,710
Nejste kus práce?

670
01:11:54,743 --> 01:11:57,279
Toto ubohé stvoření ty
unesli a zacházeli s nimi jako s odpadkem

671
01:11:57,312 --> 01:11:58,947
právě si uložil schovat.

672
01:11:58,981 --> 01:12:01,850
A ty ani nemáš
způsoby, jak jí poděkovat.

673
01:12:21,703 --> 01:12:22,671
Děkuju.

674
01:12:26,708 --> 01:12:27,843
Kde je můj bratranec?

675
01:12:28,910 --> 01:12:30,945
Je natažená na bok.

676
01:12:30,979 --> 01:12:32,247
je mrtvá?

677
01:12:33,348 --> 01:12:34,750
Koho to kurva zajímá?

678
01:12:34,783 --> 01:12:37,086
Jak jsem ti řekl,
ona není mrtvá.

679
01:12:38,486 --> 01:12:40,556
Já nikoho nezabíjím
pokud nemusím ani jedno.

680
01:12:41,323 --> 01:12:42,891
Dobře, chytrý prdelko,

681
01:12:44,259 --> 01:12:45,194
pohybovat.

682
01:12:48,997 --> 01:12:49,898
Ty taky.

683
01:12:52,667 --> 01:12:54,002
Dostávám svého bratrance.

684
01:12:55,203 --> 01:12:56,171
Cokoliv.

685
01:12:57,005 --> 01:12:57,906
Jen jdi.

686
01:13:32,073 --> 01:13:33,075
Je to tak.

687
01:13:33,975 --> 01:13:35,377
Jděte do toho.

688
01:13:35,410 --> 01:13:38,447
Ne, nedělám
nic takového.

689
01:13:38,480 --> 01:13:40,014
Pokud mě nezabiješ,

690
01:13:40,048 --> 01:13:43,252
Donutím tě to udělat
právě tady, právě teď.

691
01:13:43,285 --> 01:13:45,720
Máš jen jednu
střílel do té zbraně.

692
01:13:45,754 --> 01:13:48,089
To znamená po tobě
stisknout spoušť,

693
01:13:48,123 --> 01:13:50,159
možná mě sundej.

694
01:13:50,192 --> 01:13:52,193
Nemáš
nic mezi vámi

695
01:13:52,226 --> 01:13:53,962
a vaši únosci přímo tam.

696
01:13:55,463 --> 01:13:57,532
Kočka je venku z pytle.

697
01:13:57,566 --> 01:13:59,568
A vědí, jestli žijete

698
01:13:59,601 --> 01:14:01,035
jsou hotové pro,

699
01:14:01,069 --> 01:14:03,639
což znamená, že to jde
být tebou proti nim.

700
01:14:04,772 --> 01:14:06,908
A bez munice
ve vaší kapse,

701
01:14:06,941 --> 01:14:09,812
ty nic nemáš
mezi nimi a horizontem.

702
01:14:19,288 --> 01:14:20,255
Pokračujte v pohybu.

703
01:14:31,299 --> 01:14:32,467
Pojď.

704
01:15:42,704 --> 01:15:45,239
♪ Jsem tak nešťastná. ♪

705
01:15:45,273 --> 01:15:46,841
♪ Co budu dělat ♪

706
01:15:46,874 --> 01:15:49,511
♪ Chci pro někoho, kdo ♪

707
01:15:49,544 --> 01:15:52,713
♪ Bude se mnou sympatizovat ♪

708
01:15:52,747 --> 01:15:57,018
♪ Jsem tak unavená
žít sám ♪

709
01:15:57,052 --> 01:16:02,357
♪ Ležím vzhůru
noc a pláč ♪

710
01:16:03,325 --> 01:16:07,296
♪ Nikdo mě nemiluje, proto ♪

711
01:16:12,401 --> 01:16:13,869
Řekl jsem ti, že nejdu
dolů bez boje.

712
01:16:13,902 --> 01:16:15,003
chceš mě,

713
01:16:15,036 --> 01:16:16,471
nejlepší bude, když mě rychle vezmeš dolů

714
01:16:16,504 --> 01:16:17,505
'než tohle zabiju
malý pytel.

715
01:16:17,538 --> 01:16:18,740
Zastřelte ho.

716
01:16:19,808 --> 01:16:20,742
Udělej to.

717
01:16:21,576 --> 01:16:22,577
Prostě ho zastřelte.

718
01:16:22,611 --> 01:16:23,945
Ach jo.

719
01:16:23,970 --> 01:16:25,400
Budeš sakra držet hubu?

720
01:16:26,420 --> 01:16:27,400
Ne.

721
01:16:29,251 --> 01:16:31,185
Sakra zabij ho.

722
01:16:32,287 --> 01:16:33,688
Jo, no tak.

723
01:16:33,721 --> 01:16:34,589
Udělej to.

724
01:16:34,622 --> 01:16:35,690
Ty zasraná maceška.

725
01:16:35,724 --> 01:16:36,625
Sestřelte mě.

726
01:16:36,658 --> 01:16:37,725
Studená krev.

727
01:16:37,759 --> 01:16:39,093
Udělej to kurva.

728
01:16:39,127 --> 01:16:40,395
Sakra zabij ho!

729
01:16:42,264 --> 01:16:43,731
Co se děje, holka?

730
01:16:43,765 --> 01:16:46,067
Nikdy jsi se nedíval?
ďábel v oku?

731
01:16:46,101 --> 01:16:47,936
Sakra zabij ho!

732
01:16:47,969 --> 01:16:51,206
Zastřelte mě!

733
01:16:51,239 --> 01:16:52,440
Udělej to.

734
01:16:55,076 --> 01:16:56,978
Dej mi tu zasranou věc.

735
01:16:58,613 --> 01:17:00,515
Ježíš kurva Kriste.

736
01:17:03,351 --> 01:17:04,419
dostávám

737
01:17:05,353 --> 01:17:06,421
ty peníze.

738
01:17:07,756 --> 01:17:08,657
Jít.

739
01:17:11,693 --> 01:17:13,227
dostávám

740
01:17:13,261 --> 01:17:15,830
ty zasraný peníze, děvko!

741
01:17:39,620 --> 01:17:41,189
Ty jsi ten, koho unesli?

742
01:17:43,358 --> 01:17:44,660
Kde je ten druhý?

743
01:17:45,660 --> 01:17:47,328
Je mrtvý.

744
01:17:47,362 --> 01:17:48,497
kde je?

745
01:17:49,664 --> 01:17:51,299
On je
zpátky do jejich chatrče.

746
01:17:53,268 --> 01:17:54,202
Ukaž mi to.

747
01:17:55,670 --> 01:17:56,905
Můžu jít domů?

748
01:17:59,007 --> 01:18:01,376
dostanu tě tam,
nedělej si starosti.

749
01:18:02,810 --> 01:18:05,514
Ale musíš mi to ukázat
co se tady dělo.

750
01:18:06,514 --> 01:18:07,381
Dobře?

751
01:18:07,415 --> 01:18:09,317
Tohle je správný nepořádek

752
01:18:09,350 --> 01:18:11,053
a chystám se to vyčistit.

753
01:18:12,420 --> 01:18:16,458
Teď vím, že jsi to prožil
tady trochu utrpení,

754
01:18:16,491 --> 01:18:18,493
ale jsi v bezpečí
teď chápeš?

755
01:18:18,526 --> 01:18:19,995
Nech mě jít domů,

756
01:18:21,262 --> 01:18:22,197
prosím.

757
01:18:23,364 --> 01:18:26,067
Jakmile mi ukážeš
co potřebuji vidět,

758
01:18:26,100 --> 01:18:27,836
Přesně to udělám.

759
01:18:28,569 --> 01:18:30,171
Máš moje slovo.

760
01:18:30,205 --> 01:18:31,572
V pořádku?

761
01:18:31,606 --> 01:18:33,007
nyní

762
01:18:33,041 --> 01:18:34,009
pojďme.

763
01:18:37,045 --> 01:18:38,447
Není to žádost.

764
01:19:09,911 --> 01:19:11,212
Pokračuj.

765
01:19:11,245 --> 01:19:14,181
Ty ne
potřebuji, abych tam šel.

766
01:19:14,215 --> 01:19:16,417
Zůstaneš se mnou.

767
01:19:16,451 --> 01:19:17,419
Nyní pokračujte.

768
01:19:42,944 --> 01:19:44,146
Je tam.

769
01:20:04,966 --> 01:20:06,701
On nás zabije.

770
01:20:07,669 --> 01:20:08,770
kam jdeš?

771
01:20:08,803 --> 01:20:10,104
On nás zabije.

772
01:20:10,138 --> 01:20:11,105
On nás zabije.

773
01:20:11,139 --> 01:20:12,841
Budeš čekat

774
01:20:13,875 --> 01:20:15,143
přímo tady

775
01:20:16,945 --> 01:20:19,981
dokud se nedostanu k
spodek tohoto.

776
01:20:21,615 --> 01:20:23,818
Jste na dně.

777
01:20:26,821 --> 01:20:27,856
Jsou to psychoši.

778
01:21:47,802 --> 01:21:49,403
Jsi můj.

779
01:22:47,295 --> 01:22:50,131
Ty zasraná malá kurvo!

780
01:23:03,110 --> 01:23:04,012
Drtič!


